1
00:00:03,000 --> 00:00:08,120
Эта программа содержит сильные
язык, сцены, которые некоторые

2
00:00:08,120 --> 00:00:13,240
зрители могут счесть тревожными, и
занимается сексуальным насилием.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
Аплодисменты толпы

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
СВИСТОК

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Иисус Христос.

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,640
Ты. А ты.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,280
Мягкий как дерьмо.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Ты...

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,080
...ты отпускаешь его обратно
в этот ублюдочный день, да?

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
И ты,
прячась за ублюдком реф.

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Я видел тебя.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
И ты...

13
00:00:39,760 --> 00:00:42,720
..ты все еще в чертовой Латвии,
ты ублюдок.

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
О, и вы двое.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
Вы в резерве. Ванна сейчас.

16
00:00:46,680 --> 00:00:47,720
Продолжать!

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,000
Не позволяй мне смотреть на тебя.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
Меня тошнит, если я смотрю на тебя.

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,400
Четвертый в лиге.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,480
А ты даешь им эту кучу чуши.

21
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Это чертов позор.

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
Вуди, поговори с камерами.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
Нил Уорнок, должно быть, счастлив
с твоей формой?

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,600
Счастливый?

25
00:01:04,600 --> 00:01:06,280
Просто рад, что он не копает
меня,

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,440
что означает, что я должен делать
что-то правильно.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Разрезать там. Это все.

28
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Продолжай в том же духе, приятель. Верните нас обратно
сезон.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
Делаю все возможное. Спасибо.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Вот он.  О, хо, хо.

31
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
Привет. Это тяжелая игра.

32
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Слишком правильно.

33
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Где был наш номер 10?

34
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
Что?

35
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
Он путешествовал вокруг, как будто он на
королева Мария.

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Держи это потише, мама. мы все были
черт сегодня.

37
00:01:32,040 --> 00:01:34,600
Вам нужно держать голову над
мяч. Ты много катаешься на лыжах.

38
00:01:34,600 --> 00:01:36,520
Она права.

39
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
Это похоже на чертов мастер-класс
от Йохана Кройфа.

40
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
Да, хорошо.

41
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Вуди. Короткое слово, пожалуйста, приятель.

42
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
Увидимся снова на ранчо.

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Хотите что-нибудь от Кооператива?
Молоко, да.

44
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ага.

45
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
Сегодня съел крекер, Вуди.

46
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
Приветствую тебя, приятель.

47
00:01:53,360 --> 00:01:56,200
Тот крест, который ты вставил раньше
перерыв, должен был быть похоронен.

48
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Такое случается.

49
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Есть ручка?

50
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Зачем?

51
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
Подпишите свою программу.

52
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
Полиция Чешира.

53
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Хотел поговорить о Барри.

54
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
Э?

55
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Беннелл.

56
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Твой старый футбольный тренер.

57
00:02:15,920 --> 00:02:19,080
Он отбывает срок в тюрьме
Штаты, последний раз слышал.

58
00:02:19,080 --> 00:02:21,680
Был. Освободить его досрочно.

59
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
Хорошее поведение.

60
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
Мы думаем, что скелетов больше
в шкафу Беннелла.

61
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Что вы думаете?

62
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Я думаю, тебе следует остановиться
так смотришь на меня.

63
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Извини.

64
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
Мы просто знаем, что ты был одним из них
из его знаменитых выпускников академии,

65
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
поэтому нам интересно ваше мнение.

66
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Мое мнение...

67
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
...У меня его нет. Нечего делать
со мной.

68
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
Беннелл скоро выйдет, Энди.

69
00:02:51,600 --> 00:02:54,680
Если у вас есть какая-либо информация,
мы были бы очень признательны за это.

70
00:03:15,520 --> 00:03:16,880
Да ладно, вот и все.

71
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Вот и все, давай.

72
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Продолжай, Андрей!

73
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Отлично сыграно, Андрей!

74
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
Офсайд!

75
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
Хорошо сыграно, Стокпорт.

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
Треск, центральная половина.
Хороший парень.

77
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
Номер 7 быстрый.

78
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Правда, он хорош.

79
00:03:52,600 --> 00:03:53,880
Сбил его дважды.

80
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Красивые голы, однако.

81
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
У тебя там был поясник, парень.

82
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
Ты так играешь каждый
пора тебе зашнуровать?

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Энди, не так ли?

84
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Или Вуди?

85
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Держу пари, что тебе звонит только твоя мама
Эндрю.  Ага.

86
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
Знаешь ли ты, кто я?

87
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
Разведчик?

88
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
Нет! Разведчик?!

89
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Я создатель звезд, сынок.

90
00:04:24,920 --> 00:04:27,320
Более 30 профессиональных карьер
сделано и подсчитано,

91
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
больше, чем любой другой юниор
тренер на северо-западе.

92
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Ты...

93
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
...ты хочешь сделать
это наверх, Вуди?

94
00:04:40,040 --> 00:04:42,840
Ты покажешь мне парня, который не хочет
быть профессиональным футболистом,

95
00:04:42,840 --> 00:04:44,120
и я покажу тебе лжеца.

96
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
У тебя есть что-то особенное, парень.

97
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
Вы должны знать этого игрока
внутри и снаружи,

98
00:04:55,840 --> 00:04:58,040
как он отреагирует в определенных случаях
ситуации.

99
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
И сможет ли он справиться с давлением?

100
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
Слышали ли вы о «Молодых орлах»?

101
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
Ман Сити?

102
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Ага-ага.

103
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
Теперь они все игроки первой команды.

104
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
И все они прошли через меня,

105
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
и они все, они все на высоте
доллар сейчас.

106
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Почему ты покинул Сити, Барри?
Я имею в виду большой клуб.

107
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
Теренс, здесь слишком много поваров.

108
00:05:16,480 --> 00:05:17,720
Слишком много поваров.

109
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Я имею в виду, я...

110
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
..Я не могу иметь дело с
политика,

111
00:05:21,080 --> 00:05:23,400
потому что Крю, Крю больше
мой стиль,

112
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
стиль звездостроителя.

113
00:05:24,880 --> 00:05:27,640
И... родители. Господи,

114
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
есть некоторые правильные и неправильные вещи.

115
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Очевидно, вы двое в одном и том же
кронштейн.

116
00:05:36,480 --> 00:05:38,120
Шучу.  Ой!

117
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Шучу. Шучу.

118
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
Христос.

119
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Нет, вы оба идеальны.
Вы оба идеальны.

120
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
У вас идеальная семья.

121
00:05:47,520 --> 00:05:48,560
Спасибо.

122
00:05:52,400 --> 00:05:54,040
У тебя в этом доме есть привидения, любимая?

123
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Эндрю.

124
00:05:59,880 --> 00:06:00,960
Заходите.

125
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
Барри был неподалеку, так что он
зашел к нам.

126
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
С тобой все в порядке, Вуди?

127
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Добрый день в школе, приятель?

128
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Немного скучно.

129
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
Посмотри вверх, любимый.

130
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
Конечно, это так, по сравнению
на футбол.

131
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
Но это необходимо.

132
00:06:18,200 --> 00:06:20,280
Все мои мальчики держат
закончили учебу.

133
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Я настаиваю.

134
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
И кстати, Вуди...

135
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
.. ты...

136
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
..ты думаешь, что ты достаточно хорош
быть одним из моих мальчиков?

137
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Что?

138
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Простите.  Простите?

139
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
Барри хочет, чтобы ты подписал контракт с
Крю Джуниорс.

140
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
Официально.

141
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Обучение по вторникам и четвергам,
матч в субботу.

142
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
И у нас отличный урожай
умелых ребят,

143
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
и ты отлично впишешься,
нет проблем.

144
00:06:46,840 --> 00:06:48,720
Что ты думаешь, Андрей?

145
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
Тишина!

146
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
В любом случае, слушай, мне нужно стрелять.

147
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Я ищу детей до 10 лет в Бакстоне.
в шесть.

148
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Итак, я надеюсь, мы скоро поговорим.

149
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Я полюблю тебя и оставлю тебя. Бог
благословить. Рад тебя видеть.

150
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
До скорой встречи, малыш.  Спасибо, Барри.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
Увидимся позже.

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Почему ты ничего не сказал?

153
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
Я был просто слишком...

154
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
..Я не знаю!

155
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Ты хочешь подписать контракт с Барри,
не так ли?

156
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
Потому что если ты счастлив
в Стокпорт Бойз...

157
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Папа, это самая лучшая новость на свете.

158
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Он думает, что я смогу это сделать.

159
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Он думает, что у тебя есть все, что нужно.

160
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Он очень, очень ценит тебя, детка.

161
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
Идите сюда.

162
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
Идите сюда!

163
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Комментатор: Двое против одного.

164
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
О, какой подкат Вудворда!

165
00:07:48,040 --> 00:07:50,000
Это была определенная цель.

166
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Он действительно становится
Английский герой.

167
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Видишь это, папа?

168
00:07:57,200 --> 00:07:59,840
Спарки!  Сетевой прерыватель.

169
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Обожаю Хьюзи.

170
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
Никогда не понимал, почему мы продали
его в Барселону.

171
00:08:03,400 --> 00:08:05,040
Контрактный спор.

172
00:08:05,040 --> 00:08:06,080
Ага?

173
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
Верно. Забирая твою маму из
плотный,

174
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
так ты мужчина в доме, ясно?

175
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Она должна там работать, пап?

176
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
Я потерял работу, сынок.

177
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
Боюсь, это то место, где я нахожусь.

178
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
Вы правы, чертовски счастливчики.

179
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
Здесь, в лучшей молодежной академии
в стране.

180
00:08:44,120 --> 00:08:47,520
С менеджером, который не может ждать
играть с тобой в своей первой команде.

181
00:08:48,480 --> 00:08:51,600
С председателем, который не может ждать
подписать свою чековую книжку

182
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
платить вам за удовольствие.

183
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
А потом кто знает что,
после Крю.

184
00:08:55,960 --> 00:08:57,240
Манчестер Юнайтед...

185
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
..Ливерпуль...

186
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
..Аккрингтон Стэнли!

187
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
СМЕХ

188
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Это будет тяжело.

189
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Но ты доверяешь мне,

190
00:09:04,040 --> 00:09:07,760
и тогда, возможно, ты тоже сможешь пойти
от заработка 20 фунтов в неделю

191
00:09:07,760 --> 00:09:09,120
до двух штук.

192
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Итак, ребята,

193
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
если ты будешь работать со мной...

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
..и тебе это нравится,

195
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
эта прекрасная возможность,

196
00:09:18,640 --> 00:09:20,600
который Крю Александра дала
тебе,

197
00:09:20,600 --> 00:09:24,440
тогда есть абсолютно
нет причин...

198
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
...почему я -

199
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
почему я не могу сделать тебя профессиональным
футбольные мечты сбываются.

200
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Спускайся и дай мне 20.

201
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Добро пожаловать в команду, приятель.

202
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Меня зовут Эш.

203
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Меня зовут Вуди.

204
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Ты хороший вратарь, приятель.

205
00:09:38,280 --> 00:09:42,280
Продолжай играть в том же духе, и я считаю
мы получим профессиональные контракты с Барри.

206
00:09:42,280 --> 00:09:45,040
Ты имеешь в виду YTS, 30 фунтов в неделю?

207
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
Этого мне хватит.

208
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Пока «Юнайтед» не подпишет меня, и это будет здорово.

209
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
Откуда ты?

210
00:09:51,200 --> 00:09:53,360
Стокпортский парень. Чидл Халм.

211
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
Шикарно.  Не самая шикарная часть.

212
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Итак, слушайте.

213
00:10:00,640 --> 00:10:04,360
Наша первая игра против
Каменное домино, прочь,

214
00:10:04,360 --> 00:10:05,680
неделю в воскресенье.

215
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
Кто-нибудь недоступен?

216
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Нет? Хорошая штука.

217
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Тогда у нас есть...

218
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
..Сток.

219
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
А потом Порт-Вейл.

220
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Крепкий наряд.

221
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
Потом Олдем и...

222
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
..Честер Сити,

223
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
а затем «Манчестер Юнайтед».

224
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
И я думаю, что мы сможем сделать все это.

225
00:10:37,400 --> 00:10:38,440
Есть вопросы?

226
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Хороший.

227
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Увидимся в четверг, приятель.

228
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Ага. Увидимся, Эш.

229
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Давай, другая сторона поля.

230
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Аплодисменты и аплодисменты

231
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
СВИСТОК

232
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Фантастика, мальчики.

233
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Фантастическая попытка, мальчики.

234
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Молодцы, молодцы, ребята.

235
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Фантастика. Десять из десяти.

236
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Отличная работа.

237
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Ух ты. Правильное вау.

238
00:11:52,080 --> 00:11:53,640
Какая у нас команда.

239
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Вам нужно держать голову над
мяч. Вы немного катаетесь на лыжах.

240
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
Ты видел мою цель?
Ты был великолепен.

241
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
С тобой все в порядке, Джин? Терри?

242
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Я сожалею об этом убийстве.

243
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Я знаю, что ты семья
Фанаты Юнайтед.

244
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
О, нет, нет, не в этот раз.

245
00:12:06,080 --> 00:12:07,880
Слушай, мне просто интересно.

246
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Энди свободен на выходных?

247
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
В субботу у нас не будет игры,

248
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
и он мог бы переночевать
у меня дома в пятницу

249
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
с несколькими его товарищами по команде.

250
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Смотрите игру первой команды Крю в субботу.

251
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
После этого походите по полю.

252
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
ШЕПОТ: Мам, пожалуйста, мам.

253
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
Я имею в виду, это звучит великолепно.
Можем ли мы прийти?

254
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
Конечно, он может пойти. Ты не проходишь
воспользоваться такой возможностью.

255
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Отличная штука. Все в порядке.

256
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
Ну, слушай, я заскочу, когда
он возвращается домой из школы.

257
00:12:36,720 --> 00:12:38,440
Спасибо, Барри.  Что насчет этого?

258
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
Барри.

259
00:12:39,640 --> 00:12:41,320
Извините, просто...

260
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
...Я просто хотел сказать...

261
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
..парень полон гадостей насчет своего
футбол и твоя тренировка.

262
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Это хорошо.  Ага. Да, это так.

263
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
Итак...

264
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
...спасибо. Знаешь...

265
00:12:54,040 --> 00:12:55,920
...Я твой должник.

266
00:12:55,920 --> 00:12:58,640
Слушай, когда он закончится
на «Олд Траффорд»,

267
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
тогда ты можешь купить мне пинту - или
Бовриль.

268
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
Я не прикасаюсь к выпивке.

269
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Похоже, я выиграл эту сделку.

270
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
Эй, Эндрю побеждает, Терри.

271
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
Всегда мальчик.

272
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
Мне просто приятно поставить
улыбки на лицах.

273
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
Его, твоего, Джина.

274
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
На это уходит много времени.

275
00:13:44,960 --> 00:13:47,040
Верно. Сумки сзади.

276
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Следи за этой дверью, это
немного перебор.

277
00:13:48,960 --> 00:13:50,240
Выпусти тебя.

278
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Вот.  У вас есть бассейн?
стол?

279
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
У меня есть что?  Бильярдный стол.

280
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
Тебе придется это выяснить, малыш,
не так ли?

281
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Раскрываю свои секреты.

282
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
Вот и все.

283
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Вот вы, лидеры прежде всего. Двигаться.

284
00:14:00,480 --> 00:14:02,080
Последний пришёл, закрой дверь.

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Продолжай, Вуди.  Ты готов?

286
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Ты готов?  Ага.

287
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
Вуаля!

288
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
Хороший!

289
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
Добро пожаловать, мальчики, в пещеру Аладдина.

290
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
Проверьте вон ту машину!

291
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Это самый крутой дом!

292
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Купил это из новенького.

293
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
Даже не использовался.

294
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
Там Клиффорд.
Он боск-монитор.

295
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Бу!  Ты испугался!

296
00:14:27,720 --> 00:14:29,640
Ты испугался.

297
00:14:29,640 --> 00:14:32,000
Ребята, вы любите игровые консоли,
да?

298
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Угадай, сколько игр у меня есть
это?  Что?

299
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Все они. Все они.

300
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
Продолжайте, если хотите, немного позже.

301
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Как ты вообще играешь?

302
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Ты призван быть отличным защитником!

303
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
Тсс!

304
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Какой твой любимый фильм, Вуди?

305
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Не знаю. мне типа супергерой нравится
фильмы.

306
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
Малыш!

307
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
Вот супергерой, который мне нравится.

308
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
Дьявол!

309
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Ууу!

310
00:15:07,320 --> 00:15:08,360
Страшный.

311
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Слишком страшно для Вуди.

312
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Вы полагаете?

313
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Ага.

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Ты тоже напуган?  Нет.

315
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Да.  Докажите это.

316
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Давайте наденем его?  Ага.
Тогда продолжай.

317
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Ага.  Вы уверены?

318
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Ох, страшно!

319
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
ОН МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ

320
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
КИНО ПРОИГРЫВАЕТ

321
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Ого!

322
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
Значит, он его получил, не так ли?

323
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
Правильно, поймал его. Увидимся позже.

324
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
Да ладно, не так ли?

325
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
С тобой все в порядке?

326
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Ага?

327
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Верно, Эш, Джоббо, Бэтзи.

328
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
Вы здесь, ребята.

329
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Вуди.

330
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Здесь.

331
00:16:04,320 --> 00:16:06,800
Боюсь, кроватей больше нет, так что...

332
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Ты со мной.

333
00:16:08,800 --> 00:16:11,320
Я могу спать на диване, если
это проще.

334
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
Нет, все в порядке.

335
00:16:13,360 --> 00:16:14,640
С тобой все в порядке.

336
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
Просто надень пижаму.

337
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Я вернусь через минуту, ладно?

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Поддержи меня здесь, Эш.

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Давай, сейчас. Все в порядке.

340
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
Слушай-ой, слушай.
Тише, тише, тише.

341
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Послушай меня. Замолчи, или я
обещаю тебе,

342
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
мы не пойдем и посмотрим
Крю, первым делом завтра.

343
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Спокойной ночи, не так ли?

344
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Ага.

345
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Ты в порядке?

346
00:16:44,560 --> 00:16:46,480
Ага.

347
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Просто подумав, прежде чем...

348
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
Ты, наверное, один из лучших
защитников, которых я видел целую вечность.

349
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
Я так рада, что нашла тебя.

350
00:17:12,960 --> 00:17:14,120
Спасибо, Барри.

351
00:17:16,960 --> 00:17:18,920
Я делал это долго
время, понимаешь?

352
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
И я собираюсь помочь тебе.

353
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Знаешь, сделай своих маму и папу
мертв, мертв, горжусь тобой.

354
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
И, боже мой, твоя мама уходит
работаю в этом магазине чипсов.

355
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
Ей не придется этого делать.

356
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Ей не придется делать
этого больше не будет, как только вы это сделаете.

357
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
Будь молодцом, не так ли?

358
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Знаешь что?

359
00:17:44,160 --> 00:17:46,120
Я даже не устал, я. Ты?

360
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Не так ли? Вы хотите сыграть в
игра или что-то в этом роде?

361
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Э... ОК.

362
00:17:53,280 --> 00:17:54,760
Могло бы и хорошо, если мы проснулись.

363
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Я знаю эту игру. я играл в это

364
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
с несколькими ребятами, которые остались
закончилось раньше.

365
00:18:01,120 --> 00:18:03,840
Это называется «Следуй за мной».

366
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Ага?

367
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
Очень простая, очень простая игра.

368
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
Хорошая игра футболистов.

369
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
Так куда бы я ни положил руку, да?

370
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
Тогда ты просто делаешь то же самое, да?
Ты следуешь за мной?

371
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Имеет смысл, да?

372
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Хорошо, давай поиграем.

373
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Это называется «Следуй за мной, Вуди».
Ты должен делать то, что делаю я.

374
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
Ну, тогда продолжай. Это просто там,
сделай это.

375
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
Что это такое? Что это такое?

376
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Это не игра в пирожки, приятель.

377
00:18:41,160 --> 00:18:43,760
Я должен знать, что ты сильный,
если ты собираешься это сделать.

378
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Знаешь, ты номер пять.
Ты защитник, парень.

379
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
У тебя должны быть мышцы
позади тебя.

380
00:18:48,120 --> 00:18:49,440
Вот, молодец.

381
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
Ну вот. Хороший парень.

382
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
ОН СМЕЕТСЯ

383
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
В чем дело?

384
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
Я сказал, что ты особенный ребенок,
не так ли?

385
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Ага?

386
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
Ты мой любимый.

387
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Хочешь быть моим любимцем, не так ли?

388
00:19:34,080 --> 00:19:35,320
Теперь давай.

389
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Ты следуешь за мной.

390
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
ОЦЕНКА ЗАГЛУШАЕТ РЕЧЬ

391
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
О, вот он!  Вот он.

392
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Ой!

393
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
Вы прекрасно провели время?

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Ну, тогда скажи своей маме.

395
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Это был туз.

396
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
Хороший.

397
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Тогда давай.

398
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
Заходишь, Барри?
Да, если все в порядке.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
Ага. Ну давай же.

400
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
Мы узнали много нового о вещах,
не так ли, Вуди.

401
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
Чем больше мы тренируемся, обсуждаем тактику,
тем лучше.

402
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Насколько мы можем.

403
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
Даже Рождество, если у нас есть
игра на этой неделе.

404
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
Рождество?  Ага.

405
00:20:58,760 --> 00:20:59,880
Ага.

406
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
Ну, Рождество
это просто еще один тренировочный день.

407
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Спросите любого профи.

408
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
И День подарков один из самых больших
игры года.

409
00:21:06,520 --> 00:21:09,560
Так что, если ты действительно этого хочешь,

410
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
вы тренируетесь в Рождество, 100%.

411
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
Вы видели, как хорошо он проходит?

412
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
Обеими ногами.

413
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
Я знаю Крю.

414
00:21:21,600 --> 00:21:23,840
И этот парень прямо здесь, он
прямо по улице Дарио,

415
00:21:23,840 --> 00:21:26,640
Я говорю тебе, он собирается
любить его.

416
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Ты останешься на чай, Барри?
Это только яйцо и чипсы.

417
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
И горох!  И горох. Извини.

418
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Вы уверены?

419
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
Что ж, если мы не сможем вам заплатить,
хотя бы дай нам тебя накормить.

420
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Ну, если так выразиться. Ага.

421
00:21:38,520 --> 00:21:41,080
Тогда, молодой человек, где все
эти кубки и медали

422
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
ты о чем болтал?

423
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Они в моей спальне.

424
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Хорошо, ты покажешь мне,
тогда?

425
00:21:46,160 --> 00:21:48,920
Ага? Вполне себе коллекция
у тебя есть, не так ли?

426
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Все в порядке. Все в порядке,
да, если он просто покажет мне?

427
00:21:52,000 --> 00:21:53,760
Ага-ага.  Просто быстрый взгляд.
Будь хорошим.

428
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
Продолжать.

429
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Ох, вау.

430
00:22:03,800 --> 00:22:04,920
Проверьте это.

431
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
Ман У центральный.

432
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Ага.

433
00:22:13,160 --> 00:22:17,000
Это когда мы выиграли,
когда я получил звание «Игрок месяца».

434
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Хорошая кровать.

435
00:22:20,280 --> 00:22:22,000
Это для игрока
турнира

436
00:22:22,000 --> 00:22:24,320
в школах Большого Манчестера
до 10 лет.

437
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Гигг Лейн.

438
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
ШЕПОТ: Хорошо.

439
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Идите сюда.

440
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
ОН СМЕЕТСЯ

441
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Что ты делаешь? Все в порядке.
Идите сюда.

442
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Все в порядке. Хороший парень.

443
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Ну давай же.

444
00:23:00,040 --> 00:23:02,400
Я не ядовитый, приятель.
С тобой все в порядке.

445
00:23:10,520 --> 00:23:13,560
Ты видишь, как ты счастлив?
Мама и папа? Хм?

446
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
Просто быть со мной?

447
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
Ты хороший парень, Вуди.

448
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Ты мой любимый.

449
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Хочешь быть моим любимцем?

450
00:23:40,120 --> 00:23:41,640
Хм? Посмотри на меня.

451
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Ты хочешь быть моим любимым,
не так ли?

452
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
Это нормально. Хороший парень.

453
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
Хороший мальчик.

454
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Хороший мальчик. Да.

455
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Пойдем.  Ну давай же!

456
00:24:36,200 --> 00:24:38,840
Подумай об этом маленьком мальчике
который мечтал о Премьер-лиге.

457
00:24:38,840 --> 00:24:41,880
Мы никогда не были ближе, парень.
В этом сезоне у нас есть большой шанс.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Давай, проходи, проходи, проходи.

459
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
Черт возьми!

460
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
Беги быстрее, Вуди, я посылаю
тебе на чертов тест на наркотики.

461
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

462
00:25:13,800 --> 00:25:15,760
Шучу.

463
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
Вы снова двое?

464
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
Можем ли мы войти побыстрее, Энди?
Это ненадолго.

465
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
Я только что видел, как ушла жена,
так что, вероятно, это хорошее время.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,200
Что, вы двое меня выслеживаете?
Нисколько.

467
00:25:25,200 --> 00:25:27,520
Просто жду хорошего времени.

468
00:25:37,880 --> 00:25:42,040
Мы почти уверены, что мальчик
Беннелла подвергли насилию в Штатах

469
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
был не единственным.

470
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Почти?

471
00:25:51,160 --> 00:25:54,080
Откуда вам знать? Один визгун,
что это тебе говорит?

472
00:25:54,080 --> 00:25:57,080
Он визжал, потому что думал
он заразился СПИДом от Беннелла.

473
00:25:57,080 --> 00:26:01,160
Без СПИДа,
он бы промолчал.

474
00:26:01,160 --> 00:26:02,640
Да, кажется, есть проблема

475
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
с ребятами, которые не говорят об этом
что-то вроде этого.

476
00:26:05,560 --> 00:26:08,600
Ваше имя продолжает обрезаться
стал одним из его фаворитов.

477
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Это значит, что ты спал в его постели
регулярно.

478
00:26:13,160 --> 00:26:16,200
Кто тебе это сказал?
Это просто то, что мы слышим.

479
00:26:17,240 --> 00:26:19,280
И я спрашиваю, кто от?

480
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Мы не можем вам этого сказать,
к сожалению.

481
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
Ну, я не могу быть задницей, звоня им
лжец.

482
00:26:29,840 --> 00:26:33,640
Я никогда не был одним из его фаворитов.
Я даже не знаю, что это значит.

483
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Но ты спал в его постели.

484
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
В какой-то момент это сделали все.

485
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
Смотри...

486
00:26:53,080 --> 00:26:55,720
..власти США выпускают
Беннелл рано.

487
00:26:55,720 --> 00:26:57,880
И он направляется в Манчестер
прямо сейчас.

488
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
Но наше расследование предполагает

489
00:26:59,600 --> 00:27:03,000
в Великобритании есть преступления
ему нужно ответить.

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
И здесь ты появляешься, Энди.

491
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
С твоим заявлением,

492
00:27:08,520 --> 00:27:10,360
мы можем арестовать его, когда он приедет,

493
00:27:10,360 --> 00:27:13,040
предъяви ему обвинение и забери его
перед присяжными.

494
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
Мы можем защитить вашу личность.

495
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
Вам не придется рассказывать об этом миру.

496
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Но чтобы все это произошло,

497
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
нам нужно твое заявление, Энди.

498
00:27:25,120 --> 00:27:26,960
Вы были близки с ним.

499
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Ты ключ.

500
00:27:33,800 --> 00:27:35,160
Что говорить?

501
00:27:36,880 --> 00:27:41,240
Наше мнение? Беннелл не должен
быть на улицах.

502
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
И мы надеялись, что
и твое мнение тоже, Энди.

503
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
Пожалуйста.

504
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
Помогите нам.

505
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Добро пожаловать в Блэкпул.

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,240
Правильно, мальчики.

507
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Хорошо, Джоббо, Бэтзи.

508
00:28:03,200 --> 00:28:06,120
Это ты, 103.

509
00:28:06,120 --> 00:28:08,600
Давай, залезай, заткнись.

510
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Эш, Вуди.

511
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Боюсь, мне придется вас разлучить,
ребята.

512
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Это ты, приятель.

513
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Место для себя, здоровяк.
Вот и все.

514
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
ХОРОШО.

515
00:28:20,520 --> 00:28:23,720
Следующий. Фрейзер, Смитти, Мэтти.

516
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
Итак, ребята.

517
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Вы все трое здесь.

518
00:28:28,480 --> 00:28:30,120
И никаких шуток, ребята, да?

519
00:28:30,120 --> 00:28:32,920
Выиграй турнир завтра,
и тогда мы сможем расслабиться.

520
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
Все в порядке? Увидимся через некоторое время,
да?

521
00:28:35,600 --> 00:28:38,280
Хорошо, Вуди, ты здесь.
со мной.

522
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
Но с Эшем есть место.

523
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
Да, ты... со мной. Ну давай же.

524
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
ОН Свистит

525
00:28:50,200 --> 00:28:53,960
ТВ: Что общего у B?
аккордеон, гармоника...

526
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
ЗУММЕР

527
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Да?  Сильфоны.

528
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Беллоуз прав! Да.

529
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
АПЛОДИСМЕНТЫ

530
00:29:03,080 --> 00:29:04,680
ВИКТОРИНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ТВ

531
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Я скоро вернусь.

532
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Почитайте перед сном.

533
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
ТВ: Что за человек...

534
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ

535
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Да, Сара?  Обвиняемый.

536
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Обвиняемый прав.

537
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
АПЛОДИСМЕНТЫ

538
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
НОВОСТНОЙ РЕПОРТАЖ ИГРАЕТ ПО ТВ

539
00:29:31,760 --> 00:29:35,480
ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА РЯДОМ

540
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
Эш!

541
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
Отвали.

542
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
Что вы сказали?

543
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Послушай меня, да?
Тебя высадят завтра.

544
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Я найду другого проклятого хранителя.
Отвали!

545
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Что ты делаешь?
Я услышал крик Эша.

546
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Неважно, тканевые уши.
Немедленно возвращайся в чертову постель!

547
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
Вот и все. Поздравляем,
Бэтзи, ты это заслужил.

548
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Это крутая снасть.

549
00:30:08,600 --> 00:30:13,400
Хорошо, тогда, наконец,
И последнее, но не менее важное: лучший защитник.

550
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
В споре только один.
Вставай, Вуди!

551
00:30:18,960 --> 00:30:21,320
Вы заслуживаете этого.
Фантастическая попытка сегодня.

552
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
Каждая игра,
ты великолепен.

553
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
Отличная работа.

554
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
Молодцы, ребята.

555
00:30:27,920 --> 00:30:32,240
Так что слушай, видя, как будто мы только
пошел и выиграл это чертово дело,

556
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
Я угощу нас, чтобы мы пошли
на Большой Медведице

557
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
и Великий национальный
на пляже Блэкпул-Плеже!

558
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
Вот и все.

559
00:30:39,920 --> 00:30:41,560
Ты сегодня чертовски здорово сыграл,
ребята.

560
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
Я так, так горжусь тобой.

561
00:30:44,560 --> 00:30:48,680
Кроме Эша. Он не мог даже
подхватить СПИД.

562
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
Ты мусор!
Что с тобой случилось, парень?

563
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
Э?

564
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
Слушай, есть еще кое-что.

565
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
Итак, Джоббо...

566
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
..Джоббо стащил пятерку
из его сумки.

567
00:31:02,760 --> 00:31:06,040
Теперь, кажется, я знаю, кто это сделал,
но я просто не могу это доказать.

568
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Пепел.

569
00:31:09,160 --> 00:31:12,840
Э?  Вы были первыми и вышли
из раздевалки, парень.

570
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
Я просто растягивался.

571
00:31:14,080 --> 00:31:16,800
Я просто говорю.
Это нехорошо, не так ли?

572
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
Это не приятно.
Это называется доверие.

573
00:31:18,800 --> 00:31:22,720
Когда ты играешь в футбол в моей команде,
доверие есть у всех.

574
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Вы доверяете мне, вы доверяете друг другу.

575
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Взрыв не в порядке, Эш.

576
00:31:26,840 --> 00:31:29,480
Тебе должно быть стыдно за себя,
ребенок.

577
00:31:30,920 --> 00:31:33,240


578
00:31:33,240 --> 00:31:37,560


579
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
С тобой все в порядке?

580
00:31:38,880 --> 00:31:41,400


581
00:31:41,400 --> 00:31:45,920


582
00:31:45,920 --> 00:31:49,080


583
00:31:50,680 --> 00:31:53,120


584
00:31:54,880 --> 00:31:57,200


585
00:31:59,160 --> 00:32:02,640


586
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Не смотри на меня так.

587
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
Эш был дерьмом, поэтому его выгнали.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
Лучшего вратаря вам не найти
чем Эш.

589
00:32:13,840 --> 00:32:17,240
Пожалуйста, не спрашивайте меня об этом,
сын.

590
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Привет, Джин.

591
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
Привет, это Барри.

592
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
Ага. Да, мы выиграли.

593
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
Да, мне придется купить

594
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
для этого шкаф с трофеями побольше
много.

595
00:32:28,080 --> 00:32:31,480
Слушай, Джин, уже поздно.
и мы тренируемся завтра,

596
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
так что, наверное, проще
для всех

597
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
если Эндрю останется у меня сегодня вечером.

598
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
Он может помочь со мной
в продаже завтра.

599
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
Да, ты хочешь остаться у меня
сегодня вечером, Эндрю, не так ли?

600
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Да, приходи и поговори со своим
мама.

601
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Я сейчас его надену.

602
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Привет, мама.  Привет, любимая.

603
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Ты выиграл турнир?

604
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Ага.  Это туз!

605
00:32:58,320 --> 00:32:59,840
Ты хорошо играл?

606
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Хорошо, да.

607
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Получил приз лучшему защитнику.

608
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
О, ты сделал? Это замечательно.

609
00:33:08,440 --> 00:33:10,880
Итак, ты в порядке, остаешься с
Барри сегодня вечером?

610
00:33:10,880 --> 00:33:15,360
Э... Мы будем скучать по тебе,
но это зависит от вас.

611
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Привет, Джин.

612
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
Привет, у меня только что есть несколько срочных
звонки, которые нужно сделать,

613
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
так можем ли мы позвонить тебе просто
перед сном?

614
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Все в порядке?

615
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
ХОРОШО. Идеальный.

616
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
Да, подойдет, ок. Берегите себя сейчас.

617
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Спасибо. Пока-пока.
Извините за это.

618
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Все в порядке, Барри, я пошел.

619
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
У тебя есть эти записки?  Действительно.
Спасибо.

620
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
О, это в основном ночевки
с ребятами у тебя дома.

621
00:33:37,360 --> 00:33:41,440
Ага.  Маловероятно, что они у вас были
Чеки на турнир в Ипсвиче уже есть?

622
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Ты шутишь.

623
00:33:42,920 --> 00:33:45,040
Ну, могу я получить Ипсвич?
и Блэкпул в пятницу,

624
00:33:45,040 --> 00:33:48,200
только потому, что меня нет в субботу.
Сегодня у меня еще одна ночь.

625
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
Я сделаю все возможное.

626
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Пожалуйста, сделайте это. Кровавая кожа выглядит
после этих ребят.

627
00:33:53,200 --> 00:33:55,840
Ладно, береги себя, да?  Увидимся
позже.  Все в порядке.

628
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Правильно, ребята.

629
00:33:59,920 --> 00:34:03,200
День подарков – самый важный
матч года,

630
00:34:03,200 --> 00:34:07,360
и мне нужен мой топ
трое мальчиков будут в лучшей форме.

631
00:34:07,360 --> 00:34:11,080
Я знаю, что холодно. Я знаю, что это
убогий. Я знаю, что сейчас только 8 утра.

632
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Но посмотрите вокруг.

633
00:34:14,320 --> 00:34:17,200
Сколько людей вы видите?
Это верно. Никто.

634
00:34:17,200 --> 00:34:19,680
Знаешь почему? Потому что они не
играть за Крю Александру.

635
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
Продолжать. Спринт, Джоббо, или я загрузлюсь
этот мяч тебе в задницу.

636
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
Бегите назад. Давай, переложи это,
переложи это!

637
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
Сторона, сторона, сторона.

638
00:34:31,040 --> 00:34:33,640
Отскок от внешней стопы,
все, иди.

639
00:34:33,640 --> 00:34:37,200
Хороший парень. Вокруг меня, вокруг меня.
Давай, назад.

640
00:34:37,200 --> 00:34:39,560
Черт. Джоббо.

641
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
Не повезло, парень. Вуди.

642
00:34:52,640 --> 00:34:54,280
МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ

643
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
Ой! Ой, вставай!

644
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
Никаких чертовых чудаков в этом виде спорта.

645
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
Тебе нужно сегодня вечером?

646
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Почему нет?

647
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Потому что это Рождество.

648
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
БАРРИ НАСМЕЕТСЯ

649
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
Подходите сами.

650
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

651
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
ФИНАЛЬНЫЙ СВИСТОК

652
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
МАЛЬЧИКИ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ

653
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Поднимите головы.
Посмотри на меня.

654
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
Поднимите голову и получите
в раздевалку. Продолжать.

655
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Я мог бы получить этого нападающего полностью
день.

656
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
Почему ты не сыграл со мной?

657
00:36:32,560 --> 00:36:34,720
Ты не в форме, парень.  Я.

658
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
Здесь.

659
00:36:54,960 --> 00:36:57,760
Почему ты красный?

660
00:36:57,760 --> 00:37:00,360
Ред'с Юнайтед. «Юнайтед» всегда побеждает.

661
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Я хочу сыграть завтра.

662
00:37:21,760 --> 00:37:22,800
Пожалуйста.

663
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
Это больше не повторится.

664
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Ваше первое имя в командном листе,
да?

665
00:37:46,440 --> 00:37:48,720
Хороший парень. Хороший парень.

666
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Продолжать.

667
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
Меня зовут Эндрю Вудворд.

668
00:38:22,440 --> 00:38:25,800
Это мои свидетельские показания
о сексуальном насилии, которому я подвергся

669
00:38:25,800 --> 00:38:29,320
от рук моего футбольного тренера,
Барри Беннелл.

670
00:38:30,840 --> 00:38:34,200
Это первый раз
Я рассказал, что это произошло.

671
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
Насилие началось почти
немедленно

672
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
когда я начал останавливаться у Беннелла
дом.

673
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Он состоял из...

674
00:38:44,000 --> 00:38:46,280
..Французские поцелуи и приставания.

675
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
Принудили к оральному сексу.

676
00:38:52,640 --> 00:38:55,640
Вынужден заняться оральным сексом
к эякуляции.

677
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
Вынужден смотреть и читать
жесткая порнография.

678
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
И изнасилование.

679
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Это произошло почти
ежедневно в течение трех лет.

680
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
Рыдание: И я почувствовал, что никого нет.
Я мог сказать.

681
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Вы, э... Вы согласны подписать?
это, Энди?

682
00:39:51,080 --> 00:39:53,120
Есть ли другие?

683
00:39:53,120 --> 00:39:56,040
Это... это не имеет значения.

684
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
Ты все, что нам нужно.

685
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Для меня это важно.

686
00:40:02,720 --> 00:40:05,920
Я... я не могу тебе сказать.
Мне очень жаль, приятель.

687
00:40:05,920 --> 00:40:07,600
Анонимное свидетельство.

688
00:40:10,480 --> 00:40:12,960
Но никто не узнает, что это ты.

689
00:40:12,960 --> 00:40:17,080
Я могу обещать вам это.
Ваше имя не будет обнародовано.

690
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
ОН ПОДПИСЫВАЕТ БУМАГУ

691
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
Ты чертовски смеешься!

692
00:40:29,400 --> 00:40:32,840
Ты, черт возьми, этого не видел?
Иисус Христос.

693
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Ну давай же!

694
00:40:35,160 --> 00:40:37,760
Давайте, ребята!

695
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Так лучше, ребята, давайте!

696
00:40:42,600 --> 00:40:43,960
Ну давай же.

697
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Ох, черт возьми, Вуди!

698
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
Чертов ад!

699
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Черт побери!

700
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Снимите его, немедленно. Включи Дино.

701
00:40:52,480 --> 00:40:54,640
Черт побери.

702
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Почему я, черт возьми, беспокоюсь?

703
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
Привет, мам. Привет, пап.

704
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
Извините, я опоздал.

705
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
Нил хотел поболтать, а потом
Я хотел привезти подарок.

706
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
С тобой все в порядке?

707
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Как дела?

708
00:41:42,440 --> 00:41:43,840
Как дела?

709
00:41:43,840 --> 00:41:45,560
Э...

710
00:41:45,560 --> 00:41:47,400
Боб из дартса дал мне это.

711
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
Он фанат Крю и видел это на своем
дорога домой после матча.

712
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
Знали ли вы об этом?

713
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Он...

714
00:42:09,600 --> 00:42:11,480
Он тебе что-нибудь сделал?

715
00:42:13,880 --> 00:42:15,120
Папа...

716
00:42:16,320 --> 00:42:19,840
...Я бы не позволил чему-то
такое случается со мной.

717
00:42:19,840 --> 00:42:22,680
Как я мог?
Я бы сначала нокаутировал этого ублюдка.

718
00:42:37,360 --> 00:42:38,840
ОН НЮХАЕТ

719
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Вы раньше принимали эти таблетки?
Ага.

720
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Пожалуйста, имейте в виду, что там
есть побочные эффекты от них.

721
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Поэтому, если у вас возникнут какие-либо серьезные
сонливость,

722
00:42:56,160 --> 00:42:59,280
мы предлагаем прекратить их прием и
немедленно обратитесь к врачу.

723
00:42:59,280 --> 00:43:02,280
Спасибо. Добрый день.
Большое спасибо.  Увидимся позже.

724
00:43:12,520 --> 00:43:15,800
Господи Х, сколько раз
я слышал эту чушь?

725
00:43:15,800 --> 00:43:18,440
— Я знаю, староста. Знаешь, черт возьми, все.

726
00:43:18,440 --> 00:43:21,360
Если бы ты знал, я бы не говорил
ты, а я бы? Так что послушай меня,

727
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
ничего особенного.

728
00:43:26,600 --> 00:43:28,000
Где Вуди?

729
00:43:28,000 --> 00:43:29,720
Ни малейшего понятия.

730
00:43:29,720 --> 00:43:31,600
Не видел его.

731
00:43:31,600 --> 00:43:35,920
Где Вуди?  Я его не видел.
Думаешь, он в туалете, староста.

732
00:43:35,920 --> 00:43:37,440
Здесь, босс.

733
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
Вуди?

734
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
Вуди! Я знаю, что ты там.

735
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
Ты сваливаешь утром,
как и все остальные.

736
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Время вышло.  Одна минута!

737
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
Сейчас здесь.

738
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
Стук и крики продолжаются

739
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
У тебя есть пять секунд.

740
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
Пять, четыре...

741
00:44:12,080 --> 00:44:13,440
..три...

742
00:44:13,440 --> 00:44:15,160
..два...

743
00:44:15,160 --> 00:44:17,440
...один.

744
00:44:17,440 --> 00:44:19,720
О, вот и все.

745
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
Ты видишь меня в офисе
после матча.

746
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Вот и все?

747
00:44:26,680 --> 00:44:28,360
Вы просто чувствуете стресс?

748
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Дети играют.

749
00:44:35,880 --> 00:44:37,480
Это не чертов стресс.

750
00:44:37,480 --> 00:44:39,720
Это настоящая паническая атака.

751
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Я не могу играть с тобой

752
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
если ты чертовски баррикадируешься
туалет, можно?

753
00:44:44,160 --> 00:44:45,440
Ну, могу ли я?

754
00:45:01,160 --> 00:45:03,120
Есть что-нибудь, что ты хочешь сказать?
я?

755
00:45:15,680 --> 00:45:18,240
Я оштрафую тебя на недельную зарплату.

756
00:45:18,240 --> 00:45:19,600
ХОРОШО.

757
00:45:22,640 --> 00:45:24,200
Вуди.

758
00:45:26,000 --> 00:45:31,960
Это не может повториться, потому что
если это так, я не смогу тебя сыграть.

759
00:45:33,800 --> 00:45:37,040
Никто в футболе не сможет играть, если
ты не разбираешься в голове, Вуди.

760
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
Вы знаете, что я здесь говорю,
не так ли?

761
00:45:43,760 --> 00:45:45,560
Не облажайся, парень.

762
00:45:46,760 --> 00:45:48,040
Не сейчас.

763
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
Ты меня слышишь?

764
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
МУЖЧИНЫ: Прежде чем мы доберёмся до Сити,

765
00:46:06,760 --> 00:46:10,200
давай быстро поговорим
об Энди Вудворде и Бери.

766
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Ага-ага.

767
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
Энди Вудворд, человек-невидимка.

768
00:46:13,640 --> 00:46:18,800
Ни в заявке команды, ни в
скамья, нет в списке травмированных.

769
00:46:18,800 --> 00:46:21,000
Полностью пропал с радаров.

770
00:46:22,600 --> 00:46:24,720
Что-то ушло
за кулисами.

771
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
Что ж, будем надеяться, что с ним все в порядке.

772
00:46:27,880 --> 00:46:29,320
Если его освободят из Бери,

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
это почти не лига
и гаснет свет.

774
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
ЗВУКИТ ЗУММЕР, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

775
00:47:32,120 --> 00:47:33,160
Хорошо?

776
00:47:35,480 --> 00:47:36,520
Ага.

777
00:47:38,080 --> 00:47:39,400
А ты?

778
00:47:40,640 --> 00:47:41,800
Что вы думаете?

779
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
Вуди.

780
00:47:50,200 --> 00:47:51,440
Как футбол?

781
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Не хорошо.

782
00:47:57,360 --> 00:48:00,800
Я слышал, тебя разбомбили
из Галифакса.

783
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Не очень хорошо выглядит в резюме,
вот это да, а?

784
00:48:07,920 --> 00:48:09,320
Галифакс.

785
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
Моя карьера окончена.

786
00:48:15,680 --> 00:48:17,000
Ушел.

787
00:48:20,200 --> 00:48:22,240
Из-за того, что ты сделал.

788
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
Ну...

789
00:48:25,640 --> 00:48:27,680
..Я сделал твою футбольную карьеру.

790
00:48:30,440 --> 00:48:32,120
Так что это делает нас равными.

791
00:48:34,280 --> 00:48:35,960
Что?

792
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
Все, что я делал, это любил тебя.

793
00:48:50,320 --> 00:48:51,720
Я все еще делаю.

794
00:48:56,520 --> 00:48:59,840
Ну, это здорово
что ты все еще любишь меня.

795
00:49:01,640 --> 00:49:04,760
Потому что это значит, что ты мне поможешь.

796
00:49:04,760 --> 00:49:08,040
Я подаю в суд на Крю
и мне нужна ваша помощь, по закону.

797
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Вы сообщаете миру, что
мы?

798
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Хм?

799
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
Или все это тайно?

800
00:49:23,480 --> 00:49:25,600
Анонимно?

801
00:49:25,600 --> 00:49:27,000
Хм?

802
00:49:28,440 --> 00:49:30,960
Вы боитесь того, что люди могут
думаешь, Вуди?

803
00:49:34,240 --> 00:49:38,600
Мне нужно, чтобы ты сказал клуб
знал, что ты делаешь,

804
00:49:38,600 --> 00:49:40,720
потому что они говорят, что нет.

805
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Они это сделали.

806
00:49:46,680 --> 00:49:50,800
Они знали, что я их делаю
масса теста.

807
00:49:50,800 --> 00:49:54,640
Они знали, что я
чертов звездодел, да?

808
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
Все знали.

809
00:49:58,280 --> 00:49:59,840
Если вы понимаете, о чем я.

810
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Злоупотребление.

811
00:50:07,680 --> 00:50:10,520
Ну, это звучит странно.
Типа...

812
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
Как будто тебе это не понравилось.

813
00:50:18,640 --> 00:50:22,480
Но это неправда,
это, Вуди? Э?

814
00:50:22,480 --> 00:50:23,880
ОН СМЕЕТСЯ

815
00:50:24,880 --> 00:50:26,440
Что?

816
00:50:27,840 --> 00:50:29,320
Что?

817
00:50:32,760 --> 00:50:35,280
В любом случае, я не могу вам помочь.

818
00:50:35,280 --> 00:50:38,320
у меня много времени
для Крю Александры.

819
00:50:38,320 --> 00:50:39,920
Они были добры ко мне.

820
00:50:39,920 --> 00:50:43,640
И они дали тебе все
чтобы ваши мечты сбылись.

821
00:50:43,640 --> 00:50:45,520
Так что подумай об этом, Вуди,

822
00:50:45,520 --> 00:50:48,200
прежде чем попытаться их трахнуть
из нескольких фунтов.

823
00:50:50,120 --> 00:50:51,720
Сколько?

824
00:50:55,560 --> 00:50:58,000
Кроме ребенка в Америке,

825
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
и я,

826
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
сколько?

827
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
Что делает Терри
и Джин думает о тебе сейчас?

828
00:51:07,600 --> 00:51:08,960
Э?

829
00:51:08,960 --> 00:51:13,240
Потому что я должен сказать,
Я крайне разочарован.

830
00:51:13,240 --> 00:51:15,880
Когда-то ты был материалом для сборной Англии, парень.

831
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
Англия.

832
00:51:19,160 --> 00:51:21,120
А теперь посмотри на себя.

833
00:51:22,720 --> 00:51:24,400
Ты чертовски шутник.

834
00:51:27,080 --> 00:51:28,400
Вуди...

835
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
...ты мог бы просто сказать нет.

836
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
ПРИГЛУШЕННЫЙ ФУТБОЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

837
00:52:18,520 --> 00:52:20,960
Ты идешь, Энди?

838
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
Помните, сержант хочет, чтобы вы
с защитой детей рано
завтра.

839
00:52:24,400 --> 00:52:27,920
Я остаюсь досмотреть конец
игры.  Самостоятельно?

840
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
Я большой мальчик.

841
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
Я думал, ты не любишь футбол.

842
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
Я все еще смотрю это.

843
00:52:38,960 --> 00:52:41,320
Моя карьера закончилась рано, не так ли?

844
00:52:41,320 --> 00:52:44,080
О, да, до того, как ты присоединился
Сила.

845
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Тяжелая травма, да?

846
00:52:48,520 --> 00:52:50,080
Правильно, приятель.

847
00:52:59,240 --> 00:53:00,840
Помни, Мартин.

848
00:53:00,840 --> 00:53:02,680
Никакой спешки.

849
00:53:04,120 --> 00:53:06,760
Я здесь только для того, чтобы выслушать и помочь.

850
00:53:11,040 --> 00:53:14,200
Твоя мама сказала нам, что она уходила
ты в спортивном клубе

851
00:53:14,200 --> 00:53:15,800
пока она была на работе.

852
00:53:16,920 --> 00:53:20,480
Какие вещи ты бы сделал
там?  Домашнее задание.

853
00:53:21,440 --> 00:53:22,760
По большей части.

854
00:53:24,560 --> 00:53:26,520
Ты занимаешься каким-нибудь спортом, Мартин?

855
00:53:26,520 --> 00:53:29,160
Футбол.

856
00:53:29,160 --> 00:53:30,680
В школе.

857
00:53:32,480 --> 00:53:36,400
Какая позиция?  Защитник.

858
00:54:25,400 --> 00:54:28,120
Энди? Сюда, пожалуйста.

859
00:54:35,320 --> 00:54:39,200
сержант Денмир и детектив Бейквелл,
Профессиональные стандарты.

860
00:54:39,200 --> 00:54:43,080
Эндрю Вудворд?  Ага.

861
00:54:43,080 --> 00:54:46,200
Нам нужно взять у вас интервью о
выдвинутые обвинения

862
00:54:46,200 --> 00:54:48,440
пока вы вели себя как семья
офицер связи.

863
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
Обвинения в грубом профессионализме
проступки сексуального характера.

864
00:54:54,480 --> 00:54:55,800
ХОРОШО.

865
00:54:58,680 --> 00:55:01,560
Звучит смешно, но... Не здесь.

866
00:55:02,520 --> 00:55:04,200
Под стражей.

867
00:55:05,920 --> 00:55:08,480
Мы знаем, что вы оба согласились
взрослые, но она утверждает

868
00:55:08,480 --> 00:55:11,600
ты уговорил ее на секс, когда она
был свидетелем по делу,

869
00:55:11,600 --> 00:55:13,160
тот, который вы курировали.

870
00:55:13,160 --> 00:55:14,440
Я не стал ее уговаривать.

871
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
Она пришла ко мне.
Не имеет значения.

872
00:55:17,040 --> 00:55:19,080
Это все еще профессионально
проступок, не так ли?

873
00:55:19,080 --> 00:55:20,320
Слушай...

874
00:55:22,320 --> 00:55:26,080
...Я остановил это, потому что не чувствовал
комфортный.

875
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
И мне жаль, что...

876
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
Черт.

877
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: Пожалуйста, возьмите трубку.
телефон.

878
00:55:37,080 --> 00:55:38,760
Пожалуйста, возьмите трубку.

879
00:55:38,760 --> 00:55:40,880
Позвольте мне сказать, что мне жаль.

880
00:55:40,880 --> 00:55:42,560
Я просто хочу шанс поговорить.

881
00:55:44,720 --> 00:55:47,040
Если ты не хочешь, чтобы я был в доме,
тогда я пойду.

882
00:55:48,040 --> 00:55:50,320
Я люблю тебя и люблю наших детей.

883
00:56:29,720 --> 00:56:32,160
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: Эндрю, это я.
снова.

884
00:56:32,160 --> 00:56:34,240
Слушай, пожалуйста, просто перезвони нам.

885
00:56:34,240 --> 00:56:36,520
Мы с твоей мамой волнуемся
сейчас.

886
00:56:36,520 --> 00:56:38,760
Мы твоя семья.
Здесь нет осуждения.

887
00:56:38,760 --> 00:56:40,160
Мы любим тебя, сынок.

888
00:56:40,160 --> 00:56:41,640
Всегда.

889
00:56:41,640 --> 00:56:43,040
Вы это знаете.

890
00:57:02,440 --> 00:57:04,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

891
00:57:16,520 --> 00:57:21,360
Пепельный! Мой главный мужчина, мой приятель,
посмотри на себя!

892
00:57:21,360 --> 00:57:23,680
Вуди, приятель, посмотри на себя!

893
00:57:23,680 --> 00:57:26,280
Лучший вратарь Чешира.

894
00:57:26,280 --> 00:57:30,400
Кажется, это другая жизнь,
футбол и все такое.

895
00:57:31,440 --> 00:57:32,880
Столетия.

896
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
Ой, заблудись.

897
00:57:34,080 --> 00:57:36,440
Ты играл про.
Вы сделали это.

898
00:57:36,440 --> 00:57:38,880
Видел тебя по телевизору
играя за Шефф Ю.

899
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
И Бери, еще в 90-х.

900
00:57:40,600 --> 00:57:41,960
Я теперь полицейский.

901
00:57:43,120 --> 00:57:45,600
Ну, я был.

902
00:57:47,000 --> 00:57:48,040
Вроде того.

903
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
Зачем ты выходишь на связь, приятель?

904
00:57:54,000 --> 00:57:56,320
Знаешь, мы возвращаемся.

905
00:57:56,320 --> 00:57:57,520
Товарищи.

906
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
Играли вместе в этой команде.

907
00:58:03,440 --> 00:58:05,040
В команде Барри.

908
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
Я выбросил те дни из головы,
приятель.

909
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Я сказал ему, понимаешь.

910
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
Что?

911
00:58:18,040 --> 00:58:20,120
Барри.

912
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
Я сказал ему не избавляться от тебя.

913
00:58:23,080 --> 00:58:24,480
Он этого не сделал.

914
00:58:26,120 --> 00:58:27,440
Я ушёл из команды.

915
00:58:31,840 --> 00:58:34,320
мне сказали
все было наоборот.

916
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Я не удивлен. Ты?

917
00:58:41,000 --> 00:58:44,720
Давно это было, приятель.
Ощущение, будто вчера.

918
00:58:50,400 --> 00:58:52,920
Где вы сейчас? В мире?

919
00:58:52,920 --> 00:58:55,040
Уотерфорд.  Ирландия?

920
00:58:55,040 --> 00:58:56,400
О, умный мальчик.

921
00:58:57,520 --> 00:58:59,840
Я создаю свою собственную одежду.

922
00:58:59,840 --> 00:59:02,360
Долгая история.  Действительно?

923
00:59:02,360 --> 00:59:04,000
М-м-м.

924
00:59:04,000 --> 00:59:05,160
Молодец, ты.

925
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Вуди?

926
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
Ты уверен, что с тобой все в порядке, приятель?

927
00:59:11,920 --> 00:59:13,960
Сокрушительный.

928
00:59:16,320 --> 00:59:17,880
Где ты?

929
00:59:19,120 --> 00:59:20,960
Когда я увижу
ты хочешь выпить?

930
00:59:22,840 --> 00:59:24,160
Да, ок.

931
00:59:24,160 --> 00:59:25,480
Давайте разберемся.

932
00:59:25,480 --> 00:59:26,680
Когда?

933
00:59:28,320 --> 00:59:30,080
Слушай, я бегу по школе.

934
00:59:30,080 --> 00:59:33,160
Я позвоню тебе на следующей неделе,
иметь надлежащее наверстывание упущенного.

935
00:59:33,160 --> 00:59:34,400
Когда?

936
00:59:34,400 --> 00:59:36,960
Когда мы сможем как следует наверстать упущенное?

937
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Скоро умру, обещаю.

938
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
Да, да, определенно.

939
00:59:46,280 --> 00:59:48,480
Приятно поговорить с тобой, чувак.
Не забывайте.

940
00:59:48,480 --> 00:59:49,520
Позвоните мне.

941
00:59:51,200 --> 00:59:52,720
Увидимся, приятель.

942
01:00:15,360 --> 01:00:17,280
Хотите что-нибудь добавить, или...?

943
01:00:17,280 --> 01:00:18,880
Как что?

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,080
Немного сложно взять себя в руки
круглый.

945
01:00:27,080 --> 01:00:29,360
Вы хотите нам что-нибудь сказать?

946
01:02:21,800 --> 01:02:23,920
ЛИНИЯ ЗВОНИТ

947
01:02:32,320 --> 01:02:34,200
Привет, Вуди, как дела?

948
01:02:35,240 --> 01:02:37,960
Извините, я не был на связи.

949
01:02:37,960 --> 01:02:40,960
Ты знаешь, что он делал со мной,
не так ли, Эш?

950
01:02:45,440 --> 01:02:47,680
Когда он укладывал меня спать.

951
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Все знали, не так ли?

952
01:02:53,480 --> 01:02:57,760
Я не знал, нет, но подозревал.

953
01:03:01,760 --> 01:03:03,360
Я думаю, все знали.

954
01:03:05,120 --> 01:03:06,960
Никто об этом не говорил.

955
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
Он сделал это с тобой?

956
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
Он попробовал.

957
01:03:18,040 --> 01:03:19,440
Что случилось?

958
01:03:24,400 --> 01:03:26,560
Я сказал... нет.

959
01:03:32,280 --> 01:03:33,920
Ты не сказал нет.

960
01:03:36,240 --> 01:03:38,520
Ты сказал: «Отвали».

961
01:03:40,360 --> 01:03:41,600
Вы это слышали?

962
01:03:43,800 --> 01:03:46,040
Почему я не сказал «отвали»?

963
01:03:50,040 --> 01:03:52,360
Почему я ничего не сказал?

964
01:03:56,000 --> 01:03:57,760
Почему я был его любимцем?

965
01:04:03,040 --> 01:04:04,640
Мне очень жаль, приятель.

966
01:04:10,840 --> 01:04:17,720
Знаешь, он пытался связаться со мной.
на Фейсбуке,

967
01:04:17,720 --> 01:04:19,840
будь моим другом.

968
01:04:19,840 --> 01:04:21,880
Можете ли вы в это поверить?

969
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
Поменял имя, очевидно,

970
01:04:27,000 --> 01:04:30,760
потому что это и есть педос
должно быть разрешено сделать.

971
01:04:32,560 --> 01:04:36,640
Теперь он называет себя Ричардом Джонсом.

972
01:04:38,560 --> 01:04:42,720
Он гуляет и наслаждается жизнью.

973
01:04:48,200 --> 01:04:50,520
Ну, я нет.

974
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Пепел?

975
01:04:53,440 --> 01:04:54,960
Наслаждаясь жизнью.

976
01:04:57,440 --> 01:04:59,560
Ни капельки.

977
01:04:59,560 --> 01:05:01,160
Не на века.

978
01:05:02,440 --> 01:05:04,520
Вуди, где ты, приятель?

979
01:05:04,520 --> 01:05:05,840
Ох... Ты в порядке?

980
01:05:07,000 --> 01:05:09,640
Всем, кому я могу позвонить, дайте им знать
с тобой все в порядке?

981
01:05:09,640 --> 01:05:12,160
Я устал, приятель.

982
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
Действительно чертовски устал.

983
01:05:25,680 --> 01:05:29,080
И я просто хотел попрощаться.

984
01:05:30,840 --> 01:05:34,360
Вуди, что ты сейчас делаешь?

985
01:05:37,680 --> 01:05:39,280
Вуди?

986
01:05:44,480 --> 01:05:45,800
Люблю тебя, приятель.

987
01:05:49,920 --> 01:05:51,960
Ты был отличным вратарем.

988
01:05:54,920 --> 01:05:56,760
Лучшее, с чем я играл.

989
01:05:59,360 --> 01:06:00,920
ТЕЛЕФОН УДАРАЕТСЯ НА ПОЛ

990
01:06:04,560 --> 01:06:05,600
Вуди?

991
01:06:08,680 --> 01:06:09,720
Вуди?

992
01:06:11,280 --> 01:06:12,800
Вуди!

993
01:06:14,120 --> 01:06:15,440
Возьми трубку, приятель.

994
01:06:17,440 --> 01:06:18,760
Возьми трубку!

995
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Терри?

996
01:06:33,600 --> 01:06:35,080
Терри.

997
01:06:38,640 --> 01:06:39,880
Он вышел из тюрьмы.

998
01:06:41,240 --> 01:06:42,640
Почему он связывается с Эндрю?

999
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Эндрю.

1000
01:06:47,840 --> 01:06:49,080
Эндрю?

1001
01:08:17,520 --> 01:08:19,640
Я думал, что Святой Петр был белым
парень.

1002
01:08:20,680 --> 01:08:22,120
Белая борода.

1003
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Придурок.

1004
01:08:38,720 --> 01:08:40,200
Это впервые?

1005
01:08:42,640 --> 01:08:44,000
Первый из многих.

1006
01:08:47,720 --> 01:08:49,000
Почему?

1007
01:08:55,480 --> 01:08:57,280
Я делаю всем одолжение.

1008
01:08:58,560 --> 01:08:59,600
Как я?

1009
01:09:02,600 --> 01:09:05,560
Кто еще удостоился чести
этой милости?

1010
01:09:08,680 --> 01:09:10,720
Кому еще ты вообще рассказал?

1011
01:09:19,240 --> 01:09:23,200
Вам нужно найти того, кто сможет
помогу тебе, приятель.

1012
01:09:23,200 --> 01:09:24,840
Это не сработает.

1013
01:09:29,320 --> 01:09:31,000
Просто заставь меня пережить это заново.

1014
01:09:33,920 --> 01:09:35,560
Я чувствую, что я в ловушке с ним.

1015
01:09:42,720 --> 01:09:44,320
В его доме.

1016
01:09:46,840 --> 01:09:51,000
В своей постели, в его объятиях,
в его рту.

1017
01:09:52,520 --> 01:09:55,240
Вам нужно взять все это под свой контроль.

1018
01:09:55,240 --> 01:09:56,960
Как мне что-то контролировать?

1019
01:09:56,960 --> 01:09:59,120
Ему принадлежат эти мысли.

1020
01:09:59,120 --> 01:10:00,800
Я не могу избавиться от него.

1021
01:10:03,440 --> 01:10:04,880
Вы хоть пробовали?

1022
01:10:17,600 --> 01:10:19,960
Говоришь?  Да.

1023
01:10:19,960 --> 01:10:21,920
Говорю.

1024
01:10:21,920 --> 01:10:24,240
Ты все еще дышишь, не так ли?

1025
01:10:26,040 --> 01:10:27,320
Не так ли?

1026
01:10:29,000 --> 01:10:30,880
Помните -

1027
01:10:30,880 --> 01:10:35,200
ты сказал, что в команде никто не разговаривал,
но все знали.

1028
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Ну, ты ошибаешься.

1029
01:10:37,080 --> 01:10:40,760
Не все знали,
но они должны сделать это сейчас.

1030
01:10:40,760 --> 01:10:42,640
Я имею в виду всех.

1031
01:10:44,040 --> 01:10:46,520
Пусть все знают, что произошло
тебе.

1032
01:10:46,520 --> 01:10:47,920
Что он сделал с тобой.

1033
01:10:49,800 --> 01:10:51,680
Пусть его судят по этому поводу.

1034
01:10:55,320 --> 01:10:57,560
Вот как вы берете на себя контроль
вернулся из Беннелла.

1035
01:10:59,640 --> 01:11:01,800
Вот как ты все это переживешь.

1036
01:11:03,080 --> 01:11:05,880
Мы сейчас приходим в
Станция Манчестер Пикадилли.

1037
01:11:05,880 --> 01:11:08,760
Наша конечная остановка для этой услуги,
Манчестер Пикадилли.

1038
01:11:08,760 --> 01:11:11,240
ПРИГЛУШЕННЫЙ ТЕЛЕВИЗОР

1039
01:11:30,520 --> 01:11:32,160
Я ухожу ненадолго.

1040
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
С кем?

1041
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
Вы его не знаете.

1042
01:11:37,800 --> 01:11:40,480
Ты знаешь, что я спортивный
журналист,

1043
01:11:40,480 --> 01:11:42,480
специализирующийся на футболе.

1044
01:11:42,480 --> 01:11:45,200
Я не был уверен, что мне стоит тебе позвонить.

1045
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Нелегко.

1046
01:11:47,400 --> 01:11:49,480
Сначала мне пришлось выкурить около десяти сигарет.

1047
01:11:50,600 --> 01:11:51,960
Я рад, что ты это сделал.

1048
01:11:51,960 --> 01:11:54,320
Не сигареты! Они убьют тебя.

1049
01:11:55,920 --> 01:11:58,760
Меня убьют не сигареты.

1050
01:12:03,840 --> 01:12:07,160
Вы ведете колонку «Секретный футболист».

1051
01:12:07,160 --> 01:12:09,400
О, наша родственная газета The Observer.

1052
01:12:12,120 --> 01:12:14,920
Так кто же он тогда?
Он секрет.

1053
01:12:21,800 --> 01:12:24,960
Вы не против, если я запишу
наш чат, а ты?

1054
01:12:27,480 --> 01:12:28,760
Ага.

1055
01:12:30,640 --> 01:12:32,000
На самом деле я так и делаю.

1056
01:12:33,440 --> 01:12:35,320
Я думал, ты хочешь поговорить со мной.

1057
01:12:35,320 --> 01:12:36,600
Ага.

1058
01:12:37,560 --> 01:12:39,960
Говори как Тайный футболист
переговоры.

1059
01:12:39,960 --> 01:12:42,520
Это всего лишь Премьер-лига
колонка сплетен.

1060
01:12:42,520 --> 01:12:45,880
Эта история, твоя история...
это за пределами подобных вещей.

1061
01:12:47,040 --> 01:12:48,440
Если это правда, то это...

1062
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
Ты мне не веришь?

1063
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
Я никогда этого не говорил.
Да, черт возьми, ты это сделал.

1064
01:12:53,480 --> 01:12:55,160
Я не идиот.

1065
01:12:55,160 --> 01:12:57,320
я должен быть прилежным
как журналист.

1066
01:12:57,320 --> 01:12:59,760
Я не хотел прозвучать пренебрежительно.

1067
01:13:06,400 --> 01:13:09,000
Я делаю это анонимно или не в
все.

1068
01:13:10,320 --> 01:13:11,720
Если ты останешься в секрете...

1069
01:13:12,880 --> 01:13:14,680
...как и ваша история.

1070
01:13:14,680 --> 01:13:18,000
Слух, мгновенно забытый.

1071
01:13:22,480 --> 01:13:24,640
Эту историю невозможно забыть.

1072
01:13:26,080 --> 01:13:27,760
Я никогда не прощу себя.

1073
01:13:27,760 --> 01:13:30,040
О, это позор.
Это все о тебе, не так ли?

1074
01:13:30,040 --> 01:13:32,080
Нет.

1075
01:13:32,080 --> 01:13:34,960
Это про наш национальный вид спорта.

1076
01:13:34,960 --> 01:13:39,160
Это касается ФА, ПФА,
правительство.

1077
01:13:39,160 --> 01:13:43,600
Это самый большой скандал
эту игру еще никто не видел.

1078
01:13:43,600 --> 01:13:47,680
Но ничего не произойдет
если ты останешься скрытым.

1079
01:13:47,680 --> 01:13:49,480
Я просто это знаю.

1080
01:13:49,480 --> 01:13:52,120
И это то, что повредит больше всего.

1081
01:13:55,960 --> 01:13:57,520
Дэнни, приятель...

1082
01:14:02,320 --> 01:14:03,720
..У меня пятеро сыновей.

1083
01:14:06,800 --> 01:14:08,160
Они любят меня.

1084
01:14:09,600 --> 01:14:11,160
Я люблю их.

1085
01:14:15,360 --> 01:14:17,280
Они думают, что я настоящий мужчина.

1086
01:14:20,400 --> 01:14:22,080
Почему ты не настоящий мужчина?

1087
01:14:30,120 --> 01:14:32,480
Потому что настоящих мужчин не насилуют.

1088
01:14:36,640 --> 01:14:38,120
Но ты...

1089
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
Ты был всего лишь ребенком.

1090
01:14:49,960 --> 01:14:52,920
Как бывший профессионал, твой голос
имеет серьезный вес.

1091
01:14:54,200 --> 01:14:57,800
Мы можем пролить свет
на Беннеллах этого мира

1092
01:14:57,800 --> 01:15:00,240
и помочь спасти следующее поколение.

1093
01:15:01,560 --> 01:15:04,120
Вы думаете, что есть другие
игроки там

1094
01:15:04,120 --> 01:15:05,920
что он сделал то же самое?

1095
01:15:09,720 --> 01:15:12,360
Беннелл начал карьеру в «Челси» в 1971 году.

1096
01:15:13,720 --> 01:15:15,600
И он продолжал тренировать до 94 года.

1097
01:15:18,320 --> 01:15:19,840
Четыре команды в год.

1098
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Это куча мальчиков.

1099
01:15:31,000 --> 01:15:32,760
Он закончил уже четыре.

1100
01:15:36,600 --> 01:15:39,280
Ага. Я думаю, что есть еще.

1101
01:15:42,920 --> 01:15:44,640
Должно быть.

1102
01:15:49,360 --> 01:15:50,920
Должно быть.

1103
01:16:17,960 --> 01:16:20,560
Вы бы видели эти стены.

1104
01:16:20,560 --> 01:16:22,800
Это была моя святыня футбола.

1105
01:16:26,000 --> 01:16:27,560
Кто был вашим героем?

1106
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
Терри Батчер.

1107
01:16:34,640 --> 01:16:36,000
Гордость места.

1108
01:16:39,080 --> 01:16:40,640
Действительно великий защитник.

1109
01:16:43,160 --> 01:16:44,320
Как и ты.

1110
01:16:46,160 --> 01:16:47,720
Как и ты.

1111
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Готовы ли вы сделать это?

1112
01:17:59,960 --> 01:18:01,680
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1113
01:18:01,680 --> 01:18:03,200
Ой!

1114
01:18:03,200 --> 01:18:04,560
Не сдавайтесь!

1115
01:18:04,560 --> 01:18:05,640
Продолжать идти!

1116
01:18:05,640 --> 01:18:08,080
Давай, продолжай!
Не сдавайся.

1117
01:18:10,680 --> 01:18:12,160
Ой!  Ой!

1118
01:18:13,200 --> 01:18:17,160
Ой! Отличная цель, сынок.

1119
01:18:17,160 --> 01:18:19,760
Не могу наполовину пропинговать.
Прямо как его отец.

1120
01:18:19,760 --> 01:18:23,840
Он продолжает кататься на этой штуке, точно так же, как
его отец!